1
00:00:11,200 --> 00:00:14,200
EPISODIO NUEVE
2
00:00:14,267 --> 00:00:17,733
[Música inquietante sonando]
3
00:00:28,233 --> 00:00:30,633
[llamando a la puerta]
4
00:00:33,867 --> 00:00:36,600
Vic... ¿estás ahí?
5
00:00:38,933 --> 00:00:40,533
[golpeando]
6
00:00:41,167 --> 00:00:42,233
¡Oye!
7
00:00:47,200 --> 00:00:48,200
¿Víctima?
8
00:00:50,467 --> 00:00:51,467
¿Víctima?
9
00:00:55,033 --> 00:00:56,133
Víc...
10
00:00:56,667 --> 00:00:57,833
¡Explosión!
11
00:00:57,933 --> 00:00:59,433
[riendo]
12
00:00:59,533 --> 00:01:00,867
[Maslo] ¿Qué estás...?
13
00:01:04,967 --> 00:01:06,933
Eres un cobarde, Maslovsky.
14
00:01:07,933 --> 00:01:08,967
Sentarse.
15
00:01:17,867 --> 00:01:19,167
Eso no fue gracioso.
16
00:01:20,933 --> 00:01:24,867
Ella vino aquí para matarme hoy.
17
00:01:26,733 --> 00:01:28,367
Pero esto funcionó.
18
00:01:30,067 --> 00:01:31,633
-¿Arisa?
- Mm-hmm.
19
00:01:31,733 --> 00:01:33,167
¿El bloqueador funcionó?
20
00:01:33,933 --> 00:01:35,767
¿Cómo respondió ella a la señal?
21
00:01:36,967 --> 00:01:40,167
Esa perra quería matarme.
22
00:01:41,233 --> 00:01:44,567
y todo lo que quieres saber
¡Es su respuesta a la señal!
23
00:01:44,633 --> 00:01:48,667
- ¿Dónde está ella ahora?
- En tu laboratorio. Espero.
24
00:01:50,067 --> 00:01:51,800
¿Te estás cagando en los pantalones?
25
00:01:56,200 --> 00:01:59,267
Supongo que debe haber sufrido un cortocircuito...
26
00:02:01,067 --> 00:02:03,167
o algo así.
27
00:02:04,467 --> 00:02:05,800
De todos modos, tu trabajo es...
28
00:02:07,033 --> 00:02:10,333
para asegurarse de que esté lista
para la licitación de mañana por la mañana.
29
00:02:10,400 --> 00:02:12,333
Después de eso, me desharé de ella.
30
00:02:13,233 --> 00:02:14,367
¿Qué?
31
00:02:14,867 --> 00:02:18,800
Ella le contó la verdad a Safronov.
sobre los asesinatos.
32
00:02:19,933 --> 00:02:22,733
Y ella tiene una grabación de ellos.
en su cabeza.
33
00:02:23,767 --> 00:02:25,233
Y ahora esto.
34
00:02:26,567 --> 00:02:28,167
Se está volviendo peligrosa.
35
00:02:28,233 --> 00:02:29,667
[Maslo] Vic...
36
00:02:29,767 --> 00:02:33,933
Si destruyes el prototipo,
¿Qué vamos a fabricar?
37
00:02:34,000 --> 00:02:35,767
Lo tengo bajo control.
38
00:02:38,467 --> 00:02:41,600
Tu trabajo es reparar el bot.
39
00:02:43,167 --> 00:02:44,267
[risas]
40
00:02:46,233 --> 00:02:48,000
Ahora vuelve al trabajo.
41
00:02:54,033 --> 00:02:55,800
¿Por qué estaba intentando matarte?
42
00:02:57,333 --> 00:03:00,400
Tal vez porque estaba amenazando
su familia y Safronov.
43
00:03:01,133 --> 00:03:03,533
- ¿Entonces ella no lastimó a los Safronov?
- No.
44
00:03:05,067 --> 00:03:06,867
Pero yo...
45
00:03:07,833 --> 00:03:09,200
definitivamente lo hará.
46
00:03:10,233 --> 00:03:12,733
Estás loco, Vic.
¿Alguien te dijo eso alguna vez?
47
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
¡Estallido!
48
00:03:21,000 --> 00:03:26,533
[música de piano minimalista]
49
00:03:31,400 --> 00:03:34,767
[profundo auge]
50
00:03:36,600 --> 00:03:42,133
[pitido electrónico]
51
00:03:48,833 --> 00:03:52,167
[la música se intensifica]
52
00:03:59,867 --> 00:04:03,200
[acordes de piano dramáticos]
53
00:04:15,233 --> 00:04:19,399
[la música continúa aumentando]
54
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
[disparo]
55
00:04:43,400 --> 00:04:46,967
[pasos]
56
00:04:54,933 --> 00:04:56,800
[suspiros]
57
00:04:58,067 --> 00:05:00,333
[menú pitido]
58
00:05:08,867 --> 00:05:11,267
[tono de llamada]
59
00:05:11,367 --> 00:05:14,133
- ¿Quién es?
- [voz femenina] Gleb está aquí para verte.
60
00:05:14,633 --> 00:05:15,667
Déjalo entrar.
61
00:05:16,633 --> 00:05:19,600
- [pasos]
- [la puerta se cierra]
62
00:05:20,600 --> 00:05:21,733
¿Qué pasó?
63
00:05:22,833 --> 00:05:24,033
Tenemos un problema.
64
00:05:24,133 --> 00:05:26,800
Safronov ha estado hablando.
al detective Varlamov
65
00:05:26,867 --> 00:05:28,133
durante los últimos dos días.
66
00:05:28,200 --> 00:05:29,467
¿Te suena el nombre?
67
00:05:29,567 --> 00:05:31,367
[silbatos]
68
00:05:32,600 --> 00:05:35,733
Te refieres a los Safronov
no sólo descubrió nuestro pequeño secreto
69
00:05:36,467 --> 00:05:39,667
¿Pero lo están compartiendo con el CCD?
70
00:05:42,133 --> 00:05:43,200
Sabes qué hacer.
71
00:05:44,433 --> 00:05:45,933
- ¿Está seguro?
- Soy.
72
00:05:47,933 --> 00:05:50,000
Es hora de tomar medidas drásticas.
73
00:05:50,567 --> 00:05:54,667
[locutor masculino] El Bot Show es
concurso abierto de la Seguridad Social.
74
00:05:54,767 --> 00:05:57,467
[locutora]
Dos prototipos de robots lucharán
75
00:05:57,567 --> 00:06:01,033
por la oportunidad de ser producido en masa,
76
00:06:01,133 --> 00:06:05,933
y formar parte del gobierno
Programa de Jubilación Anticipada.
77
00:06:08,767 --> 00:06:11,133
[pasos suaves]
78
00:06:16,033 --> 00:06:17,033
[Gleb] Levántate.
79
00:06:18,067 --> 00:06:19,067
Rápidamente.
80
00:06:19,567 --> 00:06:20,600
Vamos.
81
00:06:29,467 --> 00:06:30,933
No te muevas.
82
00:06:32,833 --> 00:06:35,967
¡Manos! ¿Qué hay en tu bolsillo?
Dámelo.
83
00:06:39,333 --> 00:06:40,667
[hacer clic]
84
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Vístete.
85
00:06:47,267 --> 00:06:49,367
Eso fue un error. Ven con nosotros.
86
00:07:05,533 --> 00:07:07,000
No funcionará.
87
00:07:08,533 --> 00:07:11,867
La cara de Arisa está por toda la ciudad.
Mi software se está volviendo loco.
88
00:07:16,267 --> 00:07:17,867
[suspiros]
89
00:07:21,333 --> 00:07:22,933
Sigue adelante. Necesitamos encontrarla.
90
00:07:23,433 --> 00:07:26,567
Estoy violando decenas de órdenes.
simplemente usando este programa.
91
00:07:26,633 --> 00:07:29,367
Lo sé. Y lo aprecio.
92
00:07:34,633 --> 00:07:35,633
DE ACUERDO.
93
00:07:36,333 --> 00:07:38,000
Probaré en el distrito de Oktyabrsky.
94
00:07:41,833 --> 00:07:43,767
[pitido]
95
00:07:44,567 --> 00:07:45,867
Tu teléfono sonó.
96
00:07:54,067 --> 00:07:56,067
Mierda. Es Safronov.
97
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Vamos.
98
00:08:04,033 --> 00:08:06,133
- Llama a Jeanne.
- [tono de marcar]
99
00:08:09,067 --> 00:08:10,633
[el tono de marcado se detiene]
100
00:08:18,800 --> 00:08:21,533
[música tensa sonando]
101
00:08:22,667 --> 00:08:24,833
- Sube al coche.
- Esperar. ¿Adónde vas?
102
00:08:24,933 --> 00:08:26,833
[Georgy] ¿Cronos?
¿Adónde los llevas?
103
00:08:29,033 --> 00:08:30,133
Sube al auto.
104
00:08:32,332 --> 00:08:33,332
¡Entra!
105
00:08:38,732 --> 00:08:42,133
[los motores arrancan]
106
00:09:01,433 --> 00:09:03,267
[la puerta se cierra de golpe]
107
00:09:03,367 --> 00:09:07,767
[pasos afuera]
108
00:09:13,867 --> 00:09:17,833
[Bares] Bueno, amigos míos,
todos nos han traicionado.
109
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
Stryga, V.S.
110
00:09:23,233 --> 00:09:27,400
Y en el programa de mañana lo intentarán.
convencer a la gente de que se traicione a sí misma,
111
00:09:28,067 --> 00:09:30,333
convertirse en apéndices sin cerebro
a los robots.
112
00:09:32,200 --> 00:09:33,533
No dejaré que eso suceda.
113
00:09:34,800 --> 00:09:36,367
No dejaremos que suceda.
114
00:09:36,433 --> 00:09:37,867
Ustedes son mis hermanos.
115
00:09:37,967 --> 00:09:39,333
Somos los Liquidadores.
116
00:09:40,133 --> 00:09:43,667
Parece que somos los únicos que
Todavía recuerdo lo que significa estar vivo.
117
00:09:44,600 --> 00:09:47,433
significa recordar
tu naturaleza humana
118
00:09:48,000 --> 00:09:50,233
y nunca aceptar los bots.
119
00:09:50,867 --> 00:09:52,967
Nos quitan el trabajo.
120
00:09:53,033 --> 00:09:55,533
Privan a la gente
de relaciones normales.
121
00:09:55,933 --> 00:09:57,567
Apestan a plástico.
122
00:09:58,367 --> 00:10:00,567
Sus ojos están muertos.
Son máquinas muertas.
123
00:10:01,367 --> 00:10:03,167
Los bots son los enemigos de la sociedad.
124
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
Nuestros enemigos.
125
00:10:07,800 --> 00:10:11,467
Si la sociedad no quiere
para entender esto...
126
00:10:12,833 --> 00:10:14,967
No le pediremos permiso.
127
00:10:17,400 --> 00:10:19,267
Si realmente sois Liquidadores...
128
00:10:20,767 --> 00:10:24,967
Demuéstralo mañana, cuando hagamos la huelga.
129
00:10:26,233 --> 00:10:27,600
[Zhanna] ¿Golpear qué?
130
00:10:30,267 --> 00:10:33,200
Su. Ella es nuestro objetivo principal.
131
00:10:33,267 --> 00:10:36,400
Iremos directamente a su guarida
y matarla. Eso es todo.
132
00:10:36,467 --> 00:10:38,200
¿De qué diablos estás hablando?
133
00:10:39,033 --> 00:10:40,600
Muerte a los robots, vida a los vivos.
134
00:10:40,667 --> 00:10:42,667
[todos] Muerte a los robots,
¡vida a los vivos!
135
00:10:42,767 --> 00:10:45,967
- Muerte a los bots, vida a los vivos.
- ¡Muerte a los robots, vida a los vivos!
136
00:10:46,433 --> 00:10:48,967
[grita] Muerte a los robots,
vida a los vivos!
137
00:10:49,033 --> 00:10:51,267
[todos gritan] Muerte a los robots,
¡vida a los vivos!
138
00:10:51,367 --> 00:10:55,000
[el canto continúa]
139
00:10:59,367 --> 00:11:01,667
[gritos animales]
140
00:11:08,833 --> 00:11:12,233
[música espeluznante sonando]
141
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
No te muevas.
142
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
¿Estás sola?
143
00:12:03,400 --> 00:12:06,233
¿Por qué le diste una paliza?
Tiene que estar en la televisión mañana.
144
00:12:06,800 --> 00:12:08,667
[Gleb] Tiene un problema de actitud.
145
00:12:08,767 --> 00:12:11,067
¡Oye, despierta, despierta!
146
00:12:15,433 --> 00:12:16,633
[jadeando]
147
00:12:18,767 --> 00:12:20,767
¿Por qué tuviste que meterte conmigo?
148
00:12:26,067 --> 00:12:27,800
Todo iba muy bien.
149
00:12:28,433 --> 00:12:29,433
¿Tan bien?
150
00:12:30,800 --> 00:12:35,833
Dejaste que un robot entrara a mi casa.
Eso podría haber matado a mi familia.
151
00:12:35,933 --> 00:12:37,467
¡Te mataré!
152
00:12:38,567 --> 00:12:40,133
¿Dónde están mi esposa y mi hija?
153
00:12:45,433 --> 00:12:46,833
Están bien.
154
00:12:48,433 --> 00:12:50,633
Que sigan así depende de usted.
155
00:12:51,567 --> 00:12:55,733
Si me ayudas a ganar la licitación,
Los dejaré ir a todos.
156
00:12:56,467 --> 00:12:57,467
¿La licitación?
157
00:12:58,867 --> 00:13:00,333
Arisa se escapó.
158
00:13:01,267 --> 00:13:04,567
De todos modos, no hay manera
ella me escuchará ahora.
159
00:13:05,467 --> 00:13:09,400
Arisa está aquí, en Cronos.
En cuanto a su obediencia, la persuadí.
160
00:13:11,933 --> 00:13:14,833
Le dije que te mataría
si ella no obedece.
161
00:13:17,967 --> 00:13:19,633
Encontraremos a tus padres.
162
00:13:19,733 --> 00:13:21,633
No es necesario mirar. Están en Cronos.
163
00:13:21,733 --> 00:13:24,233
¿Crees que atacaría a Cronos?
164
00:13:27,633 --> 00:13:29,200
Le tienes miedo a Toropov.
165
00:13:29,800 --> 00:13:31,033
[Egor] Muy bien.
166
00:13:32,000 --> 00:13:33,267
Los encontraré yo mismo.
167
00:13:34,533 --> 00:13:38,867
O vas a casa de tu abuelo
o quedarse en la comisaría. ¿Entiendo?
168
00:13:42,367 --> 00:13:43,633
Entonces abuelo.
169
00:13:44,200 --> 00:13:46,633
[Barras] Son desechables.
Toma 20 paquetes.
170
00:13:46,733 --> 00:13:47,933
- [hombre] ¿Y una pistola?
- ¿Qué?
171
00:13:48,933 --> 00:13:51,800
- Un arma.
- ¡Fuera de aquí! ¡Un arma! Estás loco.
172
00:13:54,367 --> 00:13:55,467
¿Té?
173
00:13:56,967 --> 00:13:58,433
¿Cómo estás?
174
00:14:04,767 --> 00:14:06,933
Estamos bien. Gracias por acogernos.
175
00:14:07,533 --> 00:14:10,667
Recibí el pago inicial.
¿Cuándo transferirás el resto?
176
00:14:11,067 --> 00:14:12,467
Tan pronto como lo tengamos.
177
00:14:12,567 --> 00:14:14,600
- ¿Recuerdas las reglas?
- Sí.
178
00:14:14,667 --> 00:14:17,633
La puerta principal está prohibida.
No toques nada en la tienda.
179
00:14:17,733 --> 00:14:21,167
Lo más importante,
nunca me has conocido. ¿DE ACUERDO?
180
00:14:21,233 --> 00:14:23,467
Seguro. Nos iremos tan pronto como
encontramos otro lugar.
181
00:14:26,400 --> 00:14:27,533
[Zhanna] Siéntate.
182
00:14:31,200 --> 00:14:33,633
- ¿Te das cuenta de que nos están buscando?
- Sí.
183
00:14:33,733 --> 00:14:35,367
¿Te das cuenta de que estás herido?
184
00:14:37,733 --> 00:14:40,400
- Entonces ¿por qué tenemos que actuar ahora?
- No te preocupes.
185
00:14:40,467 --> 00:14:43,667
¿"No te preocupes"?
Soy tu familia. No hagas esto.
186
00:14:44,167 --> 00:14:45,233
¿Me oyes?
187
00:14:45,767 --> 00:14:47,867
recuerda cuanto tiempo
V.S. ¿Pasaste preparándote?
188
00:14:47,967 --> 00:14:50,167
¿Estás bromeando?
No menciones a ese bastardo.
189
00:14:50,233 --> 00:14:51,367
- Yo te ayudaré.
- Lo tengo.
190
00:14:52,267 --> 00:14:55,233
- [Zhanna] ¿Cómo entrarás?
- Katya nos conseguirá pases.
191
00:14:55,333 --> 00:14:58,633
[Katya] Ya los tengo.
Estarás en el equipo de catering.
192
00:14:58,733 --> 00:15:00,233
¿Le dirás?
193
00:15:02,133 --> 00:15:03,800
Bares, sólo ten cuidado, ¿vale?
194
00:15:03,867 --> 00:15:04,933
¡Muchas gracias!
195
00:15:05,000 --> 00:15:07,433
- ¿No ves que está herido?
- [Barras] Cálmate.
196
00:15:07,533 --> 00:15:11,267
Nada se logra sin riesgo.
Katya trabaja para nosotros en Cronos.
197
00:15:11,367 --> 00:15:14,433
Zhanna, Bars es un niño grande.
Él sabe lo que está haciendo.
198
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
¿Entiendo?
199
00:15:17,533 --> 00:15:18,533
Entiendo.
200
00:15:18,600 --> 00:15:19,833
[Barras] ¡Vamos!
201
00:15:24,067 --> 00:15:25,133
Vamos...
202
00:15:25,200 --> 00:15:28,933
De todos modos, el jefe dijo
traerían a Arisa en un ataúd.
203
00:15:29,467 --> 00:15:30,733
Se mantendrá...
204
00:15:33,767 --> 00:15:36,067
en una de las salas hasta que comience el espectáculo.
205
00:15:36,167 --> 00:15:37,000
DE ACUERDO.
206
00:15:37,067 --> 00:15:40,400
Tendrás que encontrarla.
noquear a los guardias,
207
00:15:41,000 --> 00:15:42,533
y quemar la unidad de poder de Arisa.
208
00:15:43,400 --> 00:15:45,167
- Entiendo.
- Eso es todo.
209
00:15:45,767 --> 00:15:46,767
Bien.
210
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
Gracias.
211
00:15:51,533 --> 00:15:53,000
- ¿Puedo irme ahora?
- Ir.
212
00:15:57,567 --> 00:15:58,567
Ir.
213
00:16:00,767 --> 00:16:04,000
[música espeluznante sonando]
214
00:16:07,033 --> 00:16:08,400
[la puerta se cierra]
215
00:16:15,667 --> 00:16:16,733
Mamá...
216
00:16:17,467 --> 00:16:18,767
Quiero ir a casa.
217
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Yo también.
218
00:16:20,933 --> 00:16:22,133
Nos iremos pronto.
219
00:16:23,033 --> 00:16:26,767
- Mientras tanto, intenta dormir un poco.
- No estoy cansado.
220
00:16:28,133 --> 00:16:30,800
¿Quieres que te cante una canción?
Vamos, acuéstate.
221
00:16:35,000 --> 00:16:37,733
Duerme, alegría mía, duérmete
222
00:16:39,200 --> 00:16:41,633
Las luces están apagadas en casa
223
00:16:43,367 --> 00:16:45,833
Los pájaros se han ido a dormir...
224
00:16:47,733 --> 00:16:49,733
[la puerta se abre]
225
00:16:58,867 --> 00:16:59,867
Hola.
226
00:17:01,200 --> 00:17:02,333
¿Quién eres, chico?
227
00:17:02,400 --> 00:17:04,800
Soy Borya. ¿Dónde está mi mami?
228
00:17:05,733 --> 00:17:06,800
No sé.
229
00:17:07,367 --> 00:17:09,333
Mi mami también canta esa canción.
230
00:17:09,967 --> 00:17:11,467
¿Puedo escuchar?
231
00:17:12,133 --> 00:17:13,133
Por supuesto.
232
00:17:17,599 --> 00:17:19,767
[Stas] ¿Qué estás esperando?
Vamos.
233
00:17:32,967 --> 00:17:35,933
- ¿Adónde vas?
- Te acompañaré a casa de tu abuelo.
234
00:17:37,767 --> 00:17:39,533
Tuvo un derrame cerebral recientemente.
235
00:17:39,933 --> 00:17:43,033
No necesita conocer a Sonya.
y mis padres fueron secuestrados.
236
00:17:45,167 --> 00:17:47,567
Bien, adelante. No te preocupes.
237
00:17:47,633 --> 00:17:51,167
Si Varlamov dice que tus padres
estará bien, entonces lo harán.
238
00:17:51,600 --> 00:17:53,833
- Seguro. Adiós.
- Adiós.
239
00:18:23,033 --> 00:18:27,000
[se reproduce música pulsante]
240
00:18:37,567 --> 00:18:39,600
[la puerta se abre]
241
00:18:41,433 --> 00:18:45,067
[monitor cardíaco pitando]
242
00:18:59,367 --> 00:19:01,600
[el monitor cardíaco se acelera]
243
00:19:01,667 --> 00:19:04,367
[suena la alarma]
244
00:19:10,433 --> 00:19:11,433
[disparo]
245
00:19:13,667 --> 00:19:15,600
[el monitor cardíaco emite un tono constante]
246
00:19:24,267 --> 00:19:28,133
[alarma musical por altavoces]
247
00:19:29,133 --> 00:19:31,967
[persianas motorizadas zumbando]
248
00:19:36,233 --> 00:19:37,567
[ping]
249
00:19:37,967 --> 00:19:40,567
[los robots hablan al unísono]
Cariño, es hora de despertar.
250
00:19:48,133 --> 00:19:52,767
[reproducción de música ambiental]
251
00:20:03,367 --> 00:20:05,800
Señora Svetlana, es hora de despertar.
252
00:20:11,433 --> 00:20:12,533
Señora.
253
00:20:20,933 --> 00:20:22,000
Buen día.
254
00:20:23,833 --> 00:20:26,233
Tu desayuno estará listo
en 15 minutos.
255
00:20:49,467 --> 00:20:53,933
[Tocando ritmo de tambor pulsante]
256
00:21:02,933 --> 00:21:05,400
[bullicio y ruido]
257
00:21:07,800 --> 00:21:10,067
- [hombre 1] ¡No rayes mi revestimiento!
- [hombre 2] Está bien.
258
00:21:10,633 --> 00:21:13,200
- [Bares] ¿A dónde vas?
- Al espectáculo.
259
00:21:13,267 --> 00:21:15,067
Salir. No es seguro.
260
00:21:15,633 --> 00:21:16,967
Por eso vengo.
261
00:21:35,133 --> 00:21:36,467
[Borya] ¡Me encontraste!
262
00:21:39,433 --> 00:21:41,733
[Sonya se ríe]
263
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
¿Sonia?
264
00:21:43,133 --> 00:21:44,433
¡Déjalo ir!
265
00:21:44,867 --> 00:21:46,633
[Alla] Mantente alejado de ella.
266
00:21:47,067 --> 00:21:49,200
- [Boria] ¿Por qué?
- Porque yo lo digo.
267
00:21:49,267 --> 00:21:52,733
Mami, sólo estamos jugando.
Él no me hará daño.
268
00:21:53,333 --> 00:21:55,533
Es estúpido. No es divertido jugar con él.
269
00:21:56,067 --> 00:21:57,433
No soy estúpido.
270
00:22:02,033 --> 00:22:03,467
- [la puerta se abre]
- [hombre] Buenos días.
271
00:22:06,200 --> 00:22:08,433
Aquí. Desayuno.
272
00:22:09,433 --> 00:22:11,033
¿Por qué estás tan callado?
273
00:22:12,333 --> 00:22:15,833
- ¿Dónde estamos?
- En una pausa obligatoria en el spa.
274
00:22:18,333 --> 00:22:20,633
- Diviértete.
- ¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
275
00:22:21,200 --> 00:22:22,833
No mucho. Te irás pronto.
276
00:22:23,467 --> 00:22:27,267
Pero cómo te vas depende
en el rendimiento de su bot.
277
00:22:27,767 --> 00:22:28,767
¿Qué quieres decir?
278
00:22:29,433 --> 00:22:30,433
Toma algunos dulces.
279
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
Relajarse.
280
00:22:36,967 --> 00:22:38,733
- ¡Mamá!
- Seguir.
281
00:22:39,267 --> 00:22:42,800
[música alegre en la televisión]
282
00:23:08,833 --> 00:23:10,067
Lo siento.
283
00:23:14,600 --> 00:23:15,633
¿Eres?
284
00:23:16,267 --> 00:23:17,767
Entonces haz algo.
285
00:23:18,233 --> 00:23:19,767
Sabes lo que está pasando.
286
00:23:20,367 --> 00:23:22,033
Lamentablemente, no depende de mí.
287
00:23:23,233 --> 00:23:25,400
[guardia] Vamos.
Vas detrás.
288
00:23:42,967 --> 00:23:45,133
Aquí. De Víctor Pavlovich.
289
00:23:56,567 --> 00:23:58,867
[alerta de puerta pitando]
290
00:24:09,367 --> 00:24:13,267
[música lúgubre sonando]
291
00:24:15,633 --> 00:24:18,033
[el motor arranca]
292
00:24:35,767 --> 00:24:37,133
Gracias.
293
00:24:42,633 --> 00:24:46,267
- Pavel, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
- Estoy bien. No tenías que venir.
294
00:24:46,367 --> 00:24:48,767
Podría llegar solo al CCD.
Dame una mano.
295
00:24:49,133 --> 00:24:52,067
¿Qué quieres decir con CCD?
Necesitas descansar.
296
00:24:52,167 --> 00:24:53,667
Tendré tiempo para eso más tarde.
297
00:24:58,200 --> 00:25:00,933
¿Puedes explicar lo que pasó?
298
00:25:07,933 --> 00:25:09,733
¿Qué ocurre? Déjame hacerlo.
299
00:25:12,167 --> 00:25:14,533
¿Por qué estás tan de mal humor? ¿Estás enfermo?
300
00:25:15,267 --> 00:25:16,367
[llaman a la puerta]
301
00:25:16,433 --> 00:25:18,167
Sveta, ¿estás lista? Excelente.
302
00:25:18,233 --> 00:25:20,733
Necesitamos aprobar
los outfits de nuestros patrocinadores.
303
00:25:21,233 --> 00:25:23,467
¿No son increíbles? Te verás genial.
304
00:25:24,033 --> 00:25:25,133
Otro.
305
00:25:26,667 --> 00:25:30,000
[mujer] Ya es suficiente.
A Svetlana le gustan todos.
306
00:25:31,133 --> 00:25:32,533
Huella digital, por favor.
307
00:25:33,267 --> 00:25:34,433
[pitido]
308
00:25:39,733 --> 00:25:41,467
[mujer] ¿Qué quieres?
309
00:25:42,833 --> 00:25:43,833
Está bien.
310
00:25:45,767 --> 00:25:48,400
Voy a tomar un café.
¿Te compro uno?
311
00:25:48,933 --> 00:25:50,233
Sí. Leche de almendras.
312
00:26:05,600 --> 00:26:06,867
¿Pasa algo mal?
313
00:26:11,633 --> 00:26:13,067
Vic se llevó a Borya.
314
00:26:16,967 --> 00:26:18,233
¿Para qué?
315
00:26:22,367 --> 00:26:23,467
Maslo?
316
00:26:23,567 --> 00:26:26,633
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a desearle buena suerte.
317
00:26:26,733 --> 00:26:28,600
¿Terminaste? Ya te vas.
318
00:26:34,067 --> 00:26:37,333
Igor, danos un poco de privacidad.
319
00:26:49,233 --> 00:26:51,233
¿Cómo estás, querida madre desolada?
320
00:26:53,400 --> 00:26:54,833
¿Te vas a comportar?
321
00:26:57,433 --> 00:27:00,367
Si intentas algo,
322
00:27:01,233 --> 00:27:03,333
Haré aplastar tu muñequita.
323
00:27:04,133 --> 00:27:05,400
No es un muñeco.
324
00:27:06,633 --> 00:27:08,133
Ya veremos sobre eso.
325
00:27:11,267 --> 00:27:14,567
[música espeluznante sonando]
326
00:27:31,933 --> 00:27:35,367
¿Tenemos pruebas de que este sicario
¿Trabajaba para Toropov?
327
00:27:35,933 --> 00:27:38,667
No, pero Toropov es
el único con un motivo.
328
00:27:38,767 --> 00:27:41,633
Según Safronov,
quien también se ha ausentado sin permiso.
329
00:27:42,233 --> 00:27:45,133
No está ausente sin permiso.
Fue secuestrado por Toropov.
330
00:27:45,467 --> 00:27:48,733
Si me consigues una orden
para confiscar a Arisa, te daré pruebas.
331
00:27:49,067 --> 00:27:50,167
¿Y si no lo haces?
332
00:27:51,000 --> 00:27:53,400
¿Te das cuenta de lo que es un avispero?
¿Estaríamos agitando?
333
00:27:53,467 --> 00:27:56,767
No te entiendo, Anatoly.
¿Quieres encarcelar a un criminal?
334
00:27:56,833 --> 00:27:58,467
¿O te dan miedo los avispones?
335
00:27:58,567 --> 00:28:02,333
Quiero que mis oficiales me mantengan informado,
en lugar de volverse vigilante
336
00:28:02,967 --> 00:28:07,200
y poniendo sus vidas
y la reputación del departamento en riesgo.
337
00:28:07,267 --> 00:28:10,167
¿No lo intenté? No me creerías.
338
00:28:10,233 --> 00:28:12,533
No sobre Safronov
y no sobre el incendio provocado.
339
00:28:12,600 --> 00:28:14,667
¿Y si te hablara de un robot asesino?
340
00:28:14,767 --> 00:28:15,867
Vale, está bien.
341
00:28:19,967 --> 00:28:21,533
Tendrás tu orden judicial.
342
00:28:23,600 --> 00:28:26,933
Supongo que eso significa
¿Ya no estoy suspendido?
343
00:28:27,467 --> 00:28:28,600
Obviamente.
344
00:28:29,467 --> 00:28:32,133
Bien, llama al equipo de ataque.
345
00:28:32,600 --> 00:28:36,833
Intentaré encontrar un juez.
dispuesto a firmar la orden.
346
00:28:38,000 --> 00:28:40,333
No todos quieren
estar involucrado en un escándalo.
347
00:28:41,867 --> 00:28:44,467
[locutora]
Dos robots especiales lucharán
348
00:28:44,567 --> 00:28:47,267
por la oportunidad de ser producido en masa,
349
00:28:47,367 --> 00:28:51,567
y formar parte del gobierno
Programa de Jubilación Anticipada...
350
00:29:03,133 --> 00:29:06,833
GRUPO JÚPITER
RX-420
351
00:29:10,600 --> 00:29:12,533
[se reproduce música pulsante]
352
00:29:14,000 --> 00:29:15,967
¡Compruébalo! Se parece a ti.
353
00:29:18,533 --> 00:29:19,633
Tranquilizarse.
354
00:29:21,467 --> 00:29:24,667
Calavera, vikingo, descúbrelo
donde tienen retenida a Arisa.
355
00:29:25,233 --> 00:29:27,800
Noob, Elk, ven conmigo.
para montar una base.
356
00:29:27,867 --> 00:29:30,000
Beard, tú cuidas la minivan.
357
00:29:30,067 --> 00:29:33,067
- Esperar. ¿No es sólo una tapadera?
- No me presiones.
358
00:29:43,267 --> 00:29:44,267
[emitir pitidos]
359
00:29:48,433 --> 00:29:51,867
[acordes de piano dramáticos tocando]
360
00:30:01,800 --> 00:30:04,767
[suena la alarma]
361
00:30:04,833 --> 00:30:06,467
[pitido]
362
00:30:06,567 --> 00:30:08,200
[la alarma se detiene]
363
00:30:14,867 --> 00:30:18,000
[la música pulsante continúa]
364
00:30:28,567 --> 00:30:29,733
[la puerta se cierra de golpe]
365
00:30:39,767 --> 00:30:41,567
[jadeando]
366
00:30:45,533 --> 00:30:47,567
- ¿Tú?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
367
00:30:47,633 --> 00:30:50,333
- ¿Dónde has estado?
- Egor, te lo explicaré más tarde.
368
00:30:50,400 --> 00:30:51,767
Explica ahora.
369
00:30:54,400 --> 00:30:56,600
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Relajarse.
370
00:30:56,667 --> 00:30:59,367
Vine a buscar a mi familia.
Toropov los secuestró.
371
00:30:59,767 --> 00:31:00,767
¿Dónde están?
372
00:31:01,367 --> 00:31:03,967
No sé sobre mamá y Sonya.
Papá y Arisa están aquí.
373
00:31:04,633 --> 00:31:07,867
Excelente. Elk, llévalo a la camioneta.
El resto, síganme.
374
00:31:09,400 --> 00:31:12,167
- Tengo que salvar a mi papá.
- No te preocupes. Estará bien.
375
00:31:13,133 --> 00:31:14,333
Necesito hacerlo yo mismo.
376
00:31:14,400 --> 00:31:16,433
Tienes que hacer lo que te dicen.
377
00:31:16,533 --> 00:31:17,600
Toma su pulsera.
378
00:31:19,433 --> 00:31:21,833
No puedes hacerlo solo.
No podemos llevarte con nosotros.
379
00:31:21,933 --> 00:31:24,533
Nos regalarás
y tu papá no se salvará.
380
00:31:26,467 --> 00:31:27,533
Llévatelo.
381
00:31:31,133 --> 00:31:32,367
Esperar.
382
00:31:37,000 --> 00:31:38,067
Tu oído.
383
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
¡Tu oreja!
384
00:31:52,933 --> 00:31:53,967
Sígueme.
385
00:32:00,933 --> 00:32:04,133
- Detener. ¿Qué es eso?
- Almuerzo para los camarógrafos.
386
00:32:04,200 --> 00:32:05,233
No puedo dejarte entrar.
387
00:32:05,333 --> 00:32:07,233
[Las pistolas Taser crepitan]
388
00:32:12,433 --> 00:32:15,167
- [la puerta se abre]
- [conmoción]
389
00:32:15,233 --> 00:32:16,733
[gruñidos]
390
00:32:16,800 --> 00:32:19,133
[Crujido del Taser]
391
00:32:20,167 --> 00:32:21,400
[grita emocionado]
392
00:32:21,467 --> 00:32:22,767
¿Qué está pasando?
393
00:32:25,067 --> 00:32:26,567
- Te conozco.
- Yo también te conozco.
394
00:32:26,633 --> 00:32:28,333
Somos amigos de Egor. Puedes irte.
395
00:32:28,400 --> 00:32:30,367
No. Primero tienes que abrir la caja.
396
00:32:31,233 --> 00:32:32,233
¿Para qué?
397
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
Adivina.
398
00:32:35,567 --> 00:32:36,567
No puedo hacer eso.
399
00:32:36,633 --> 00:32:38,200
Si matas a Arisa,
400
00:32:38,267 --> 00:32:41,467
Toropov matará a mi esposa y a mi hija.
401
00:32:44,333 --> 00:32:46,133
[riendo]
402
00:32:46,200 --> 00:32:47,667
- ¿Estás loco?
- Sí.
403
00:32:48,367 --> 00:32:49,600
¿Qué es tan gracioso?
404
00:32:49,667 --> 00:32:53,567
Lo curioso es que esto sucede.
a todos los amantes de los bots, tarde o temprano.
405
00:32:55,633 --> 00:32:56,767
Ábrelo.
406
00:32:58,400 --> 00:33:00,167
- Yo no lo haría.
- Hazlo.
407
00:33:01,667 --> 00:33:02,733
- Lo digo en serio.
- Yo también.
408
00:33:02,800 --> 00:33:04,200
[crujido]
409
00:33:14,433 --> 00:33:16,533
[girando la cerradura]
410
00:33:16,600 --> 00:33:18,633
[más cerraduras girando]
411
00:33:21,633 --> 00:33:22,833
Te lo advertí.
412
00:33:23,600 --> 00:33:24,600
Tipo.
413
00:33:28,000 --> 00:33:30,167
[válvulas silbando]
414
00:33:52,800 --> 00:33:54,367
- [gemidos]
- [huesos agrietados]
415
00:33:54,433 --> 00:33:57,567
Georgy. ¿Debería dejar que me destruya?
416
00:33:58,433 --> 00:34:00,433
- De ninguna manera.
- ¡Barras!
417
00:34:00,533 --> 00:34:01,767
- [Georgy] No te muevas.
- ¡Déjalo ir!
418
00:34:01,800 --> 00:34:03,133
¡Detener! ¡Detener!
419
00:34:03,800 --> 00:34:05,567
Sé dónde los guardan.
420
00:34:05,633 --> 00:34:07,867
- ¿Qué?
- Sé dónde está tu familia.
421
00:34:07,967 --> 00:34:10,567
Casi me matan allí también.
422
00:34:10,632 --> 00:34:13,367
necesito la direccion
y algunos medios de comunicación.
423
00:34:13,433 --> 00:34:16,400
- Zhanna, dale una pulsera.
- Aquí lo tienes. Déjalo ir.
424
00:34:17,533 --> 00:34:18,667
¡Vamos!
425
00:34:19,433 --> 00:34:21,199
Por favor déjalo ir.
426
00:34:21,266 --> 00:34:22,600
Arisa, déjalo ir.
427
00:34:25,233 --> 00:34:26,367
Tómalo con calma.
428
00:34:27,233 --> 00:34:28,933
[hombre] ¡Barras, los guardias!
429
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
Mierda. Vamos. Vamos, vete.
430
00:34:32,967 --> 00:34:34,733
Sé que eres la novia de Egor.
431
00:34:34,800 --> 00:34:39,033
Necesito que encuentres al detective Varlamov.
y decirle dónde está mi familia.
432
00:34:40,433 --> 00:34:41,967
[golpe]
433
00:34:54,266 --> 00:34:55,766
Gracias, Arisa.
434
00:35:05,867 --> 00:35:08,233
[hombre] Bares, ¿qué está pasando?
435
00:35:08,333 --> 00:35:10,133
¿Entonces no conseguimos a Arisa?
436
00:35:10,200 --> 00:35:13,200
Hay otros robots por ahí.
Tenemos que actuar.
437
00:35:13,767 --> 00:35:15,133
Necesitamos ayudar a Safronov.
438
00:35:15,200 --> 00:35:17,133
¿Sí? ¿Por qué es eso?
439
00:35:18,267 --> 00:35:22,267
- Podría habernos entregado.
- ¡Genial! ¿Entonces nos entregamos nosotros mismos?
440
00:35:22,367 --> 00:35:26,167
¿Cómo crees que este detective CCD?
¿Reaccionará si lo llamamos?
441
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
Bares, díselo.
442
00:35:30,633 --> 00:35:32,233
No llamaremos a nadie.
443
00:35:32,733 --> 00:35:34,667
Rescataremos a la familia de Safronov.
444
00:35:40,667 --> 00:35:41,667
Sígueme.
445
00:35:45,633 --> 00:35:48,333
[Sveta] "Dos prototipos,
dos robots especiales..."
446
00:35:48,400 --> 00:35:50,067
[hombre] Terminaré temprano.
447
00:35:50,167 --> 00:35:52,667
[Sveta] "...luchará
por la oportunidad..."
448
00:35:52,767 --> 00:35:54,800
[hombre] Te amo, cariño.
449
00:35:54,867 --> 00:35:58,033
[Sveta] "...el gobierno
Programa de Jubilación Anticipada."
450
00:35:58,433 --> 00:36:00,367
Gracias. "Jubilación anticipada..."
451
00:36:01,033 --> 00:36:02,567
Simulación lista.
452
00:36:05,733 --> 00:36:11,567
[voz masculina] Damas y caballeros,
estamos en vivo en diez, nueve, ocho, siete,
453
00:36:12,133 --> 00:36:15,733
seis, cinco, cuatro, tres...
454
00:36:16,133 --> 00:36:17,600
[tono]
455
00:36:17,667 --> 00:36:19,133
Títulos de referencia.
456
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
[hombre] Bueno, veámoslo.
457
00:36:22,667 --> 00:36:24,800
[música por altavoces]
458
00:36:24,867 --> 00:36:25,867
¿Y bien?
459
00:36:27,967 --> 00:36:30,167
¿Pateamos el trasero de estos perdedores?
460
00:36:33,400 --> 00:36:37,533
¡Oye, oye, oye!
Bienvenido a TheBot Show.
461
00:36:37,600 --> 00:36:40,133
[Sveta] Somos Maxim Kuskov...
462
00:36:40,200 --> 00:36:42,033
[Max] ...y Svetlana Toropova.
463
00:36:42,133 --> 00:36:44,133
Te espera una velada increíble.
464
00:36:44,200 --> 00:36:48,533
El programa que estás a punto de ver
está a punto de cambiar nuestra sociedad para siempre.
465
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
[Sonya] ¿Mamá?
466
00:37:00,967 --> 00:37:02,367
¡Mamá, mira!
467
00:37:02,433 --> 00:37:04,733
[Max] ...para el Ministerio de Seguridad Social.
468
00:37:04,800 --> 00:37:07,033
[Sveta] Dos prototipos, dos robots especiales
469
00:37:07,133 --> 00:37:11,000
lucharemos por la oportunidad
para ser producido en masa,
470
00:37:11,067 --> 00:37:15,133
y formar parte del gobierno
Programa de Jubilación Anticipada.
471
00:37:15,200 --> 00:37:16,533
Genial, ¿verdad?
472
00:37:16,600 --> 00:37:19,600
¡Guau! No puedo esperar a envejecer.
473
00:37:20,167 --> 00:37:23,400
Es más,
te estaremos brindando una oportunidad única
474
00:37:23,833 --> 00:37:26,067
para elegir un traje para el anfitrión.
475
00:37:26,667 --> 00:37:28,167
Simplemente selecciona un avatar.
476
00:37:29,167 --> 00:37:31,267
- [pitido]
- [ping]
477
00:37:34,167 --> 00:37:35,367
Eso es asombroso.
478
00:37:35,433 --> 00:37:41,133
[Sveta] Tú decidirás el ganador.
a través del sistema habitual de votación online.
479
00:37:41,200 --> 00:37:44,767
Te estamos esperando
y todos tus me gusta y compartidos.
480
00:37:45,433 --> 00:37:47,000
¡Vamos!
481
00:37:47,567 --> 00:37:50,633
Contarás con la ayuda de nuestros expertos,
incluyendo...
482
00:37:50,733 --> 00:37:55,567
[Max] El Ministro de Trabajo
y Seguridad Social Andrey Dnestrov.
483
00:37:56,533 --> 00:37:58,533
[aplausos silenciosos]
484
00:37:58,600 --> 00:38:01,333
[mujer] Esto es inaceptable.
Arisa debería estar en el estudio.
485
00:38:01,400 --> 00:38:03,267
Ella ya se saltó la orientación.
486
00:38:03,367 --> 00:38:06,400
[Jefe de seguridad] Te lo dije,
el espectáculo está cancelado.
487
00:38:06,800 --> 00:38:08,533
¿Qué? Pero estamos al aire.
488
00:38:10,267 --> 00:38:13,533
Y si los liquidadores están aquí
¿Deberíamos hacerte responsable?
489
00:38:14,000 --> 00:38:15,400
Estoy llamando a Toropov.
490
00:38:15,967 --> 00:38:18,067
No. Se fueron. Todo está bien.
491
00:38:18,533 --> 00:38:19,933
- ¿Está seguro?
- Positivo.
492
00:38:20,000 --> 00:38:21,833
Podrían volver.
493
00:38:21,933 --> 00:38:24,067
- [pitido]
- Llama a Torópov.
494
00:38:24,167 --> 00:38:28,000
- Lo que sea. Serás responsable.
- ¿Por qué yo?
495
00:38:28,567 --> 00:38:30,433
¿Quién permitió que esto sucediera?
496
00:38:30,533 --> 00:38:32,733
Sin mencionar
qué está por pasar a continuación.
497
00:38:33,167 --> 00:38:36,467
evacuación masiva,
Licitación saboteada, dinero perdido...
498
00:38:36,567 --> 00:38:39,867
Estoy seguro de que Toropov encontrará la manera.
para agradecerte por esto.
499
00:38:43,333 --> 00:38:44,567
Bien, chicos.
500
00:38:45,233 --> 00:38:47,533
Forma equipo y registra el edificio.
501
00:38:47,933 --> 00:38:49,967
Informe cada tres minutos.
¿Entiendo?
502
00:38:50,033 --> 00:38:51,033
Sí, señor.
503
00:38:52,533 --> 00:38:54,000
Entonces, ¿el espectáculo continúa?
504
00:38:54,967 --> 00:38:55,967
Sí.
505
00:38:56,800 --> 00:38:57,833
Tenemos que irnos.
506
00:38:59,033 --> 00:39:00,667
[silbido]
507
00:39:06,400 --> 00:39:09,667
[melodía temática épica para The Bot Show]
508
00:39:15,367 --> 00:39:18,667
[Max] Sveta, ¿sabes?
¿Qué están a punto de enfrentar nuestros robots?
509
00:39:19,433 --> 00:39:22,667
- [Sveta] ¿Cómo lo digo?
- Prepárate para partir en diez segundos.
510
00:39:23,233 --> 00:39:27,367
[Sveta] Los concursantes se enfrentarán
con una tarea muy difícil.
511
00:39:28,000 --> 00:39:30,567
Tendrán que interactuar con los niños.
512
00:39:31,133 --> 00:39:32,600
[Max] Así es.
513
00:39:32,667 --> 00:39:36,167
- ¿Niños? ¿De quién fue esta idea?
- Mío.
514
00:39:36,233 --> 00:39:38,667
[Max]...se le puede confiar en el trabajo social.
515
00:39:38,767 --> 00:39:40,800
Eso no es para lo que entrenamos a Arisa.
516
00:39:40,867 --> 00:39:43,167
¿Sabe Safronov?
sobre las nuevas tareas?
517
00:39:43,233 --> 00:39:44,733
Tendrá que improvisar.
518
00:39:44,800 --> 00:39:48,167
[Max] ... juega con ellos, aliméntalos,
enséñales, consuélales...
519
00:39:48,233 --> 00:39:51,933
Georgy, esto no fue
en los desafíos originales.
520
00:39:52,600 --> 00:39:53,600
¿Qué debo hacer?
521
00:39:55,600 --> 00:39:59,133
Actúa como actúas con Sonya.
Sea cariñoso y afectuoso. ¿Entiendo?
522
00:39:59,733 --> 00:40:01,333
- Vamos a entrar.
- Rompe una pierna.
523
00:40:04,333 --> 00:40:07,133
[música tensa sonando]
524
00:40:07,200 --> 00:40:10,400
[niños chillando y gritando]
525
00:40:19,433 --> 00:40:22,067
Hola. Mi nombre es Arisa.
526
00:40:22,167 --> 00:40:23,967
[la habitación se queda en silencio]
527
00:40:24,033 --> 00:40:26,567
- ¿Puedo jugar contigo?
- No.
528
00:40:28,200 --> 00:40:29,200
¿Por qué no?
529
00:40:29,267 --> 00:40:30,967
Estos son nuestros juguetes.
530
00:40:31,033 --> 00:40:34,267
[Max] Parece que Arisa está
enfrentando su primer obstáculo.
531
00:40:34,367 --> 00:40:37,733
[Sveta] Veamos cómo le va al RX-420.
532
00:40:37,800 --> 00:40:41,467
- Hola, niños. ¿Cómo estás?
- [niños gritando]
533
00:40:42,533 --> 00:40:44,333
¡Rompiste mi juguete!
534
00:40:44,400 --> 00:40:46,767
[Sveta] ¡Comenzaron con el pie izquierdo!
535
00:40:46,833 --> 00:40:49,733
[Max] Parece que nuestros robots están nerviosos.
536
00:40:49,800 --> 00:40:53,233
¿Y si tus juguetes quisieran?
para jugar conmigo?
537
00:40:55,600 --> 00:40:57,733
[zumbido]
538
00:40:57,800 --> 00:40:59,333
[Max] ¡Esa es una decisión inteligente!
539
00:40:59,400 --> 00:41:02,600
Svetlana, ¿crees que
¿Los está controlando a través de Wi-Fi?
540
00:41:02,667 --> 00:41:06,133
¿Bien? ¿Me dejarás jugar contigo?
541
00:41:06,600 --> 00:41:09,033
[niños] ¡Sí! ¡Sí!
542
00:41:10,333 --> 00:41:14,233
[Sveta] Así es como calificaron los espectadores
el rendimiento de los robots hasta el momento.
543
00:41:14,600 --> 00:41:18,467
[Max] No olvides que puedes votar
en nuestro sitio web...
544
00:41:18,567 --> 00:41:23,233
[música pop de mal humor en el estéreo del auto]
545
00:41:27,400 --> 00:41:28,400
Oye.
546
00:41:30,533 --> 00:41:32,033
-Egor.
- ¿Sí?
547
00:41:34,033 --> 00:41:35,033
Lo lamento.
548
00:41:36,200 --> 00:41:39,200
¿Para qué? Tienes razón.
Sólo te delataría.
549
00:41:39,267 --> 00:41:41,167
Y si mi papá es un rehén...
550
00:41:41,233 --> 00:41:44,400
Te apresuraste demasiado. nadie hará daño
tu papá mientras Arisa está cerca.
551
00:41:45,167 --> 00:41:46,633
Además, era peligroso.
552
00:41:47,367 --> 00:41:51,200
- ¿Para mí, pero no para ti?
- Sí. No eres como nosotros.
553
00:41:53,367 --> 00:41:54,733
Por eso te amo.
554
00:41:56,533 --> 00:41:57,567
¿Me amas?
555
00:41:58,167 --> 00:41:59,167
Sí.
556
00:42:01,067 --> 00:42:02,200
Relajarse.
557
00:42:03,167 --> 00:42:04,200
¿DE ACUERDO?
558
00:42:09,433 --> 00:42:13,333
Bares, ¿por qué vamos a rescatar?
¿La familia de este amante de los robots?
559
00:42:29,233 --> 00:42:32,933
Como puedes ver, Arisa está a la cabeza,
pero no por mucho.
560
00:42:33,000 --> 00:42:34,667
[Sveta] Amigos, todavía tenéis...
561
00:42:34,767 --> 00:42:36,033
No lo entiendo.
562
00:42:36,767 --> 00:42:39,833
Arisa es obviamente mejor.
pero las cifras son casi iguales.
563
00:42:41,000 --> 00:42:44,733
- La mayoría de los espectadores son mujeres.
- ¿Entonces?
564
00:42:44,800 --> 00:42:47,767
No muchas madres confiarían
un robot con su hijo.
565
00:42:48,333 --> 00:42:51,033
Especialmente un robot
eso podría ser mejor que ellos.
566
00:42:51,533 --> 00:42:55,433
Además, ninguna mujer querría
Qué bombón en su casa.
567
00:43:00,967 --> 00:43:02,800
- [imita el rugido del león]
- [los niños gritan]
568
00:43:02,867 --> 00:43:04,200
[Max]¡Eso fue inteligente!
569
00:43:04,267 --> 00:43:06,467
Nunca se me habría ocurrido eso.
570
00:43:06,567 --> 00:43:10,567
Este animal salvaje
ha atraído a muchos niños.
571
00:43:10,633 --> 00:43:15,333
Manos arriba. Inclínate hacia adelante y alcanza
el suelo con los dedos.
572
00:43:15,933 --> 00:43:20,333
[Sveta] A mí tampoco me gustó nunca el ejercicio.
Como dicen, no es para todos.
573
00:43:21,067 --> 00:43:24,233
[Max] Creo que esto ha sido
el desafío más difícil hasta ahora.
574
00:43:24,800 --> 00:43:27,433
Los niños odian las gachas. ¡Qué asco!
575
00:43:28,000 --> 00:43:29,167
[Sveta] ¡Mira eso!
576
00:43:29,233 --> 00:43:31,267
Arisa trajo a todos los niños a la mesa.
577
00:43:31,367 --> 00:43:33,467
Veamos si puede darles el desayuno.
578
00:43:33,567 --> 00:43:36,067
Una cucharada para mami...
579
00:43:36,167 --> 00:43:40,467
[Max] Este enfoque uno a uno
puede que tarde demasiado.
580
00:43:40,567 --> 00:43:43,800
Obviamente, nuestro RX-420 no comió
sus gachas cuando era niño.
581
00:43:50,667 --> 00:43:51,800
¿Qué estás haciendo?
582
00:43:52,267 --> 00:43:53,433
Estoy dibujando.
583
00:43:54,267 --> 00:43:57,033
Las gachas de avena son para comer,
no para dibujar.
584
00:43:57,600 --> 00:43:58,867
Entonces cómetelo.
585
00:43:59,567 --> 00:44:01,200
[Arisa] Me encantaría
586
00:44:01,767 --> 00:44:04,800
pero no se recomienda
para que los robots consuman alimentos.
587
00:44:05,567 --> 00:44:07,933
Ni siquiera sé a qué sabe.
588
00:44:08,933 --> 00:44:10,067
¿Puedes decirme?
589
00:44:16,800 --> 00:44:17,800
Es amargo.
590
00:44:19,433 --> 00:44:22,633
- ¿Qué son estas cosas?
- Pasas.
591
00:44:23,933 --> 00:44:25,200
¿A qué saben?
592
00:44:31,133 --> 00:44:35,833
- [niño] También son amargos.
- ¿Por qué no pruebas del otro lado?
593
00:44:36,867 --> 00:44:40,433
¡Guau! Ella es natural.
¿Le enseñaste eso?
594
00:44:41,867 --> 00:44:43,200
Debes ser un buen padre.
595
00:44:45,433 --> 00:44:48,733
[Max] Parece vivir con una familia.
ha tenido un efecto en Arisa.
596
00:44:49,967 --> 00:44:52,800
[Sveta] La familia Safronov
hizo un buen trabajo.
597
00:44:53,233 --> 00:44:57,200
- Mamá, ¿ganó Arisa?
- No sé.
598
00:44:57,267 --> 00:44:59,600
[Sveta] ¿Quién está a la cabeza ahora?
Averigüemos.
599
00:44:59,667 --> 00:45:02,667
[Música amenazante]
600
00:45:18,867 --> 00:45:20,767
[llantas chirriantes]
601
00:45:21,533 --> 00:45:24,367
Petrenko, tenemos una orden judicial.
para confiscar a Arisa.
602
00:45:24,433 --> 00:45:26,233
[Max] Nuestro espectáculo casi ha terminado.
603
00:45:26,333 --> 00:45:29,967
- ¿Me lo grabarás?
- [Max] Esta es tu última oportunidad de votar.
604
00:45:30,033 --> 00:45:33,233
- [Sveta] Max, ¿por qué estás susurrando?
- ¡Shh!
605
00:45:35,000 --> 00:45:38,467
Nuestros prototipos están funcionando
en su último desafío.
606
00:45:39,433 --> 00:45:42,000
Acostar a los niños.
607
00:45:43,133 --> 00:45:48,133
¡Bien hecho! Hiciste un buen trabajo.
Ahora es el momento de descansar un poco.
608
00:45:53,733 --> 00:45:58,733
- [música etérea]
- [canta] Duerme mi alegría, duerme
609
00:46:01,833 --> 00:46:06,633
Las luces están apagadas en la casa
610
00:46:08,333 --> 00:46:11,433
- Niños, es hora de dormir.
- ¡No quiero!
611
00:46:11,533 --> 00:46:14,967
Las abejas están tranquilas en el jardín
612
00:46:17,400 --> 00:46:20,067
Los peces duermen en el estanque
613
00:46:20,167 --> 00:46:23,533
¿No te lo dije? Arisa es un verdadero hallazgo.
614
00:46:24,633 --> 00:46:25,633
Estoy de acuerdo.
615
00:46:26,400 --> 00:46:30,200
Pero cuando esa cantidad de dinero
está en juego, una licitación...
616
00:46:30,267 --> 00:46:32,800
- ¿Parece más convincente?
- Exactamente.
617
00:46:34,067 --> 00:46:39,200
[Arisa] La luna brilla en el cielo
618
00:46:41,267 --> 00:46:46,367
Cierra los ojos
619
00:46:49,233 --> 00:46:54,167
[Por TV] Duerme, alegría mía
620
00:46:56,833 --> 00:46:59,933
[sirena de alarma]
621
00:47:04,967 --> 00:47:06,833
[Zhanna] ¡Por favor, ayúdame!
622
00:47:06,933 --> 00:47:10,067
¡Por favor! ¿Hay alguien ahí?
¿Alguien puede verme?
623
00:47:10,167 --> 00:47:12,233
¡Abre la puerta! Por favor.
624
00:47:19,567 --> 00:47:20,600
¿Qué quieres?
625
00:47:21,400 --> 00:47:25,433
Lo siento mucho. Perdóname.
Estaba haciendo autostop desde el pueblo.
626
00:47:25,533 --> 00:47:29,200
No está lejos, debes saberlo.
Tolmáchevo. Mi abuela vive allí.
627
00:47:29,867 --> 00:47:31,567
Me asaltaron y...
628
00:47:32,167 --> 00:47:34,167
- [la Taser crepita]
- [golpe]
629
00:47:34,867 --> 00:47:36,200
Átalo.
630
00:47:36,267 --> 00:47:38,633
[Arisa] Dormir
631
00:47:39,633 --> 00:47:41,767
Dormir
632
00:47:52,167 --> 00:47:56,967
La casa ha estado en silencio durante mucho tiempo
633
00:48:00,367 --> 00:48:04,967
En el sótano y la cocina
Está todo oscuro
634
00:48:05,633 --> 00:48:06,633
[Egor] ¿Mamá?
635
00:48:07,767 --> 00:48:09,833
- ¿Yegor?
- [Sonia] ¡Egor!
636
00:48:09,933 --> 00:48:12,800
- [Egor] Está bien. Estos son mis amigos.
- ¿En realidad?
637
00:48:13,400 --> 00:48:15,333
- Esta es Jeanne.
- Hola.
638
00:48:16,533 --> 00:48:17,367
Hola.
639
00:48:17,433 --> 00:48:19,633
- [Zhanna] Es hora de irse.
- Ella tiene razón. Vamos.
640
00:48:21,633 --> 00:48:24,433
- [Sonya] Mamá, ¿podemos llevarnos al niño robot?
- ¡No!
641
00:48:24,533 --> 00:48:28,467
[Arisa] Alguien suspiró detrás de la pared
642
00:48:31,833 --> 00:48:36,167
Pero no debería preocuparnos, cariño...
643
00:48:40,467 --> 00:48:41,467
[corte con cuchilla]
644
00:48:42,267 --> 00:48:43,467
¿Qué está haciendo ella?
645
00:48:45,967 --> 00:48:48,267
[silencio en la pantalla]
646
00:48:48,367 --> 00:48:50,867
[zumbido]
647
00:48:53,233 --> 00:48:54,433
¿Qué está pasando?
648
00:48:55,167 --> 00:48:57,167
Svetlana, ¿qué crees que está pasando?
649
00:49:02,233 --> 00:49:03,733
Como en China.
650
00:49:06,133 --> 00:49:07,400
[hombre] ¿Qué está pasando?
651
00:49:19,533 --> 00:49:21,067
Envía al Drone 5 tras ella.
652
00:49:21,167 --> 00:49:23,167
[zumbido]
653
00:49:25,000 --> 00:49:28,333
[se reproduce música pulsante]
654
00:49:33,200 --> 00:49:34,200
¡Para!
655
00:49:35,067 --> 00:49:38,200
- ¿Adónde crees que vas?
- Llame a Georgy Safronov.
656
00:49:38,267 --> 00:49:40,000
- Deja al niño.
- [Georgy] ¿Arisa?
657
00:49:40,067 --> 00:49:42,133
- ¡Georgui!
- Bloque central.
658
00:49:42,200 --> 00:49:43,367
[Georgy] ¡Arisa!
659
00:49:43,433 --> 00:49:45,400
- [guardia] Tenemos un problema.
- Detener.
660
00:49:47,200 --> 00:49:48,333
Dame el niño.
661
00:49:49,367 --> 00:49:52,767
- Necesitamos detener la transmisión.
- ¿Por qué? Pensé que lo estabas disfrutando.
662
00:49:52,833 --> 00:49:54,233
Cállate, los dos.
663
00:49:54,333 --> 00:49:56,233
[inaudible]
664
00:49:56,333 --> 00:49:58,667
[Sveta] ¿Por qué un prototipo haría esto?
665
00:49:58,767 --> 00:50:02,567
Nuestro equipo está tan perplejo como usted,
queridos espectadores.
666
00:50:06,267 --> 00:50:09,167
[Georgy] Alguien llama
¡Una ambulancia, ahora!
667
00:50:10,000 --> 00:50:11,267
Ir a comercial.
668
00:50:22,200 --> 00:50:24,667
Doctor, soy el padre de Anton.
Muchas gracias.
669
00:50:24,767 --> 00:50:26,567
No te preocupes por tu hijo.
670
00:50:26,633 --> 00:50:28,667
Estará bien. Llegamos aquí a tiempo.
671
00:50:28,767 --> 00:50:32,167
Sí. Pero si no fuera por ti y Arisa...
Muchas gracias. Gracias.
672
00:50:37,200 --> 00:50:39,467
Sabor amargo en la boca, fiebre leve,
673
00:50:40,033 --> 00:50:41,867
el color de su cara y sus ojos...
674
00:50:41,967 --> 00:50:43,000
Lo sabes todo.
675
00:50:44,133 --> 00:50:46,767
Leí tu enciclopedia médica.
676
00:50:47,167 --> 00:50:50,767
DE ACUERDO. Georgy, Arisa, lo siento.
pero tenemos que terminar el espectáculo.
677
00:50:51,467 --> 00:50:52,567
[mujer] Arisa.
678
00:50:56,333 --> 00:50:58,133
Deberías volver tú también.
679
00:51:00,833 --> 00:51:02,400
[Sveta] ¡Sensacional!
680
00:51:02,967 --> 00:51:06,733
Arisa rompió las reglas
para salvar una vida.
681
00:51:06,800 --> 00:51:10,133
[Max] Ella realmente lo es
un robot de próxima generación.
682
00:51:10,200 --> 00:51:15,233
Incluso los fans más fervientes
del RX-420 han cedido.
683
00:51:15,333 --> 00:51:18,367
Le dieron sus votos a Arisa.
684
00:51:18,433 --> 00:51:21,200
[Sveta] Las urnas cierran en unos segundos.
685
00:51:21,267 --> 00:51:25,200
Pero estoy seguro de que nadie tiene ninguna duda.
que Cronos ha ganado.
686
00:51:25,267 --> 00:51:28,133
[Georgy] Apágalo. Llama a Torópov.
687
00:51:28,200 --> 00:51:29,400
[guardia] Sigue soñando.
688
00:51:29,467 --> 00:51:31,333
- Llama a Torópov...
- [golpe]
689
00:51:31,400 --> 00:51:33,233
[girando la cerradura]
690
00:51:36,867 --> 00:51:38,633
[tono de llamada]
691
00:51:42,233 --> 00:51:43,533
- ¿Sí?
- [Alla] Soy yo.
692
00:51:43,600 --> 00:51:47,067
- ¿Ala?
- Sí. No te preocupes. Hemos sido rescatados.
693
00:51:47,467 --> 00:51:48,833
¿Por Varlamov?
694
00:51:48,933 --> 00:51:50,333
No. Egor y sus amigos.
695
00:51:50,867 --> 00:51:53,367
- ¿Yegor?
- Uno de ellos quiere hablar contigo.
696
00:51:54,967 --> 00:51:57,667
- Estoy escuchando.
- [Barras] Hola de nuevo. ¿Recuerdasme?
697
00:51:57,767 --> 00:52:02,400
Yo lo hago. Gracias...
por rescatar a Sonya y Alla.
698
00:52:03,567 --> 00:52:05,400
No sé cómo agradecerte.
699
00:52:05,467 --> 00:52:09,767
Pensarás en algo.
Te enviaré un mensaje de texto donde encontrarnos.
700
00:52:10,533 --> 00:52:12,333
Mientras tanto, sal de allí.
701
00:52:13,633 --> 00:52:14,767
[la cerradura se gira]
702
00:52:17,667 --> 00:52:19,633
[guardia] ¡Oye! ¡No puedes hacer eso!
703
00:52:21,033 --> 00:52:23,933
Arisa, Sonya y Alla están a salvo.
Es hora de partir.
704
00:52:26,033 --> 00:52:26,833
[crujido]
705
00:52:26,933 --> 00:52:28,400
[hueso que se rompe]
706
00:52:28,467 --> 00:52:29,800
[el arma golpea el suelo]
707
00:52:31,167 --> 00:52:32,167
[ruido sordo]
708
00:52:36,267 --> 00:52:39,000
Cuando ella se llevó a ese niño
Pensé para mis adentros,
709
00:52:39,533 --> 00:52:42,867
"Esto debe ser...
¡El auge de las máquinas!"
710
00:52:45,233 --> 00:52:46,800
Pero mira cómo resultó.
711
00:52:48,000 --> 00:52:50,033
A nuestro salvador. A tu Arisa.
712
00:52:50,733 --> 00:52:53,600
- Sí, eso fue intenso.
- No lo dices.
713
00:52:56,833 --> 00:52:57,967
Por cierto,
714
00:52:58,467 --> 00:53:01,267
gracias por no dejarlos
detener la transmisión.
715
00:53:02,333 --> 00:53:06,467
Después de todo eso, parece
Cronos tiene la victoria en el bolso.
716
00:53:06,567 --> 00:53:10,800
Solo estará en la bolsa.
una vez que comience la producción en masa.
717
00:53:11,733 --> 00:53:12,767
Lo haremos.
718
00:53:12,833 --> 00:53:14,033
Cualquiera puede comprar un bot.
719
00:53:14,767 --> 00:53:16,200
Intenta fabricar uno.
720
00:53:16,800 --> 00:53:17,867
Me parece bien.
721
00:53:18,967 --> 00:53:21,000
Por cierto, quería preguntarte.
722
00:53:21,067 --> 00:53:22,600
¿De dónde sacaste esa belleza?
723
00:53:23,200 --> 00:53:25,600
no la he visto
en cualquiera de las ferias.
724
00:53:26,333 --> 00:53:28,933
Ni idea. Todo fue obra de Víctor.
725
00:53:30,400 --> 00:53:35,833
Esta es toda la información que tenemos.
sobre la licitación abierta del gobierno
726
00:53:35,933 --> 00:53:39,233
y la participación de Cronos en eso.
727
00:53:39,800 --> 00:53:43,767
No dude en ponerse en contacto con mi PA
con más preguntas. Gracias.
728
00:53:44,267 --> 00:53:45,667
[Varlamov] Sr. Toropov.
729
00:53:47,867 --> 00:53:50,867
Mayor Varlamov,
Departamento de Delitos Cibernéticos.
730
00:53:51,667 --> 00:53:53,267
Tenemos razones para creer
731
00:53:53,367 --> 00:53:56,033
que presentó el robot
por Cronos en la licitación
732
00:53:56,133 --> 00:53:58,467
es sospechoso en un caso de asesinato.
733
00:54:00,167 --> 00:54:02,133
Disparates. Eso es ridículo.
734
00:54:03,000 --> 00:54:06,733
[Varlamov] Estás legalmente obligado
entregar todo el equipo
735
00:54:06,800 --> 00:54:08,433
requerido por la investigación.
736
00:54:09,000 --> 00:54:12,133
Es decir, el prototipo de robot Arisa.
737
00:54:12,200 --> 00:54:13,333
Inmediatamente.
738
00:54:14,533 --> 00:54:16,933
[música tensa sonando]
739
00:54:24,233 --> 00:54:27,800
[la música tensa continúa]